Desde 1970,
o Programa de Proteção à Testemunha realocou milhares de testemunhas,
Uns criminosos outros não, espalhados por todo o país.
Todos estes indivíduos têm algo em comum
que os distinguem do resto da população.
Isto é: alguém os quer mortos.
UNITED4EVER united4everteam@gmail. com
Tradução: Ivekiø, Elektra, Kaks e Bunga
In Plain Sight S01E02 Hoosier Daddy
Sincronia, Edição e Revisão: TigerStyleRM, Fanuelbenne e Ivekiø
Ah, não, Capitão!
Estamos presos no gelo. O que faremos?
Se controle, Jenkins!
Tem mulheres e crianças a bordo.
Mas, senhor, somos crianças!
Somos, sim, Jenkins. Somos mesmo.
Droga!
Vernon, você prometeu.
- Você prometeu. Não em casa. - Por favor, amor.
- Vamos... - Não. Esta é nossa casa.
Nosso filho está bem ali fora.
Vernon, não!
Controle sua vagabunda, seu maricas, ou eu controlo.
Vou ligar para a policia.
Não. Você não vai ligar para a polícia!
Deixa minha mãe em paz!
Querido, não!
Mamãe!
LONNY MCROY
IDENTIDADE WITSEC: LEO BILLUPS
CASOS PENDENTES: VERNON MCROY (PRESO)
JAIME CRUZ (FUGITIVO) LUIS CRUZ (FUGITIVO)
Essa gracinha aqui é Vernon "Vice" McRoy,
um dos maiores traficantes de drogas do meio oeste.
E ele, junto com Jaime e Luis Cruz
mataram a esposa do McRoy, Elizabeth McRoy,
na frente do filho deles, Lonny McRoy de 8 anos.
Nem me fala do manual de como não criar os filhos.
Segundo o garoto, a mãe não concordou que o pai
e seus comparsas tratassem de drogas na casa.
Houve uma discussão que acabou em confusão.
E aqui estamos nós.
Espera. Quem está vindo para o programa?
O garoto.
Sozinho? Podemos fazer isso?
O procurador geral acha que sim.
E o garoto vai testemunhar contra o pai?
Não precisa fazer isso.
Ele pegou homicídio culposo, 2 a 5 anos na prisão de Indiana.
Mas aparentemente o pequeno Lonny
tem um conhecimento perturbador sobre os negócios do pai,
e é sobre isso que os federais querem que ele testemunhe.
Então, o que acha, Mary?
De novo, má criação espetacular!
Estou falando de pegar uma testemunha de 8 anos de idade.
E você está me perguntando porque...
Não.
Não, o que quer que eu faça? O adote?
Talvez deva tratá-lo como uma testemunha,
arrumar apartamento, um passe de ônibus,
checar se está tudo bem a cada dois meses.
Ninguém alugará a uma criança de 8 anos.
Ele não tem família para acolhê-lo?
Um parente distante em algum lugar?
Muito perigoso. Essa gente tem um histórico de apagar testemunhas.
Stan, sou péssima com crianças.
E daí? É péssima com adultos também.
Não acredito que bateu em uma garota!
Você não é garota.
Stan, sinto muito.
Agora vou ter que trocar de roupa.
Esse garoto precisa de um protetor. E é você.
Infelizmente a única opção para ele
é uma outra família do programa de testemunhas,
pessoas que entendem os riscos e restrições.
Coitadinho...
Como ele é?
Ele é um doce.
Quero dizer, ele passou por maus bocados,
cresceu nesse mundo e...
E o quê?
Nossos filhos passaram maus bocados também.
Eu sei. Todos vocês.
Não é justo despejar isso na gente.
Não. Nada disso é justo.
Será que podemos conversar a sós?
Claro. Por favor, usem o tempo que precisarem.
Falou para eles que sou uma graça?
Você poderia ser uma graça,
se sua vida dependesse disso.
Se o futuro de um mundo livre dependesse disso
se tivesse grana envolvida, você poderia ser uma graça.
Droga.
Eles estão rezando?
Talvez não.
Meu Deus!
Que tipo de caipiras cabeça de batata me arranjou?
Olha só, para o seu conhecimento,
O Sr. Caipira ali fraudou o governo em quase 3 bilhões.
3 bilhões? É mesmo?
Pode ter certeza.
Foi por isso que nunca pude ter um cachorro.
Sim.
Então?
Desde que Carter se converteu, temos rezado por orientação.
Pedindo a Deus que nos mostre uma direção, um propósito.
Mas vocês ainda estão falando do Leo?
Nos gostaríamos de tentar.
Que ótimo!
Quando podemos conhecê-lo?
Oi, como vão?
Eu tinha certeza que aceitariam.
Olha aqui, não vou pra igreja e não tenho hora pra dormir.
Muito bem, pessoal, novas regras.
Mãe, chega de homens dormindo aqui.
Se quer dormir com seus amigos faça na casa deles, apartamento ou motel.
Por que, querida?
Porque tenho um trabalho, preciso dormir,
porque uma filha não deve ouvir a mãe fazer o que ouvi ontem à noite.
Boa, mãe.
Brandi, qual é o lance?
Achei que você tinha uma casa e namorado em New Jersey.
Certo, te amo mas 3 semanas e sem ajudar em nada... chega!
Sério, comece a pagar aluguel ou quero saber quando volta para NJ.
Com a data marcada no calendário.
Fim de papo.
Ah, e mãe,
vai ter que se virar e achar um emprego.
Meu Deus!
Bom dia, senhoras.
Com quem que tenho que dormir para conseguir um café por aqui?
Este é o Dan.
Por favor, não atire nele.
O Dan caolho? Mesmo?
Acha que conseguiria inventar?
Desde quando compra presentes para testemunhas?
Ou para qualquer um que eu saiba?
Do que você esta falando? Gosto muito de presentear.
Não presentes reciclados.
Ir mesmo a uma loja e comprar presentes de verdade.
Esta é a minha garota.
Mary!
- Mary! - Oi!
Parabéns, você é oficialmente um caipira.
É! Legal, né?
Eu queria mesmo te trazer um presente,
mas as regras do WITSEC não permitem.
- Pega aí, garotão! - Obrigado.
O que quer que seja é da parte de nós dois.
Falo com você depois.
Oi.
Oi, Mary. Você veio!
Estou feliz que tenha vindo.
Claro que viria. Sempre apareço em ocasiões felizes.
- Oi, Carter, parabéns. - Oi.
Obrigado. Esta é uma das mais felizes.
Então é oficial, não é? Tudo assinado, selado, resolvido?
Ele é oficialmente parte do clã.
Parece impossível ele não ter sido sempre desta família.
Vocês fizeram um trabalho fenomenal.
Ele parece estar ótimo.
Mary, ele está indo tão bem.
Ele ainda tem os pesadelos,
mas considerando o que ele passou...
Ele a protege tanto.
Quando ela acorda à noite, Leo é quem pega a mamadeira e a troca.
Ela não dorme sem o "Leo dela".
Você está bem?
Qual é o lance com bebês?
Eu não os entendo.
Nossa!
Olha isso!
Que cheiro é esse?
Você fez caçarola de atum?
Não eu.
Culpada.
Com queijo e batata chips.
Tipo! Tem outro jeito?
Obrigado. Caramba.
Obrigado por fazer a limpeza.
Agora sente-se.
Iremos cuidar de você desta vez.
Algo de ruim aconteceu?
Sim, a pior...
coisa possível.
O quê?
Consegui um emprego.
Sério?
- É sério? - Consegui.
Veja.
Cosméticos Dana Dean.
Imagina a mamãe indo de porta em porta vestindo um terno rosa?
Vendendo uma "linha de produtos pra cuidados com saúde e beleza
para mulheres americanas ativas."
- Quer saber, mãe? - Fale sério.
Acho isso ótimo.
Sério. Vou te ajudar da maneira que puder.
Obrigado, docinho.
Estão tão agradecida que pense assim,
porque preciso de 2.500 dólares para começar.
1. ARLO MEYRES - RESPONDER TESTEMUNHO DO LEO.
2. VERIFICAR 2.500 PARA JINY.
Devo dizer, que de uma certa forma,
há um jeito certo e errado de trabalhar com a Mary,
ainda mais com essa testemunha.
Você sabe, de fato,
por que não me deixa conversar com ela?
Quer dizer, está com medo de seu próprio inspetor.
Pensando bem,
faça o que achar melhor.
- Bom dia. - Bom dia, Mary.
Lembra de Arlo Meyers do Dpto. de Justiça?
- Claro, como vai? - Bem, queria falar sobre...
O acordo é assim. Leo tem todo este testemunho pendente.
As acusações de drogas contra o pai, mais as contra os irmãos Cruz,
tudo fora do estado, e acho que é muito fazê-lo lembrar todo o trauma
quando ele finalmente superou.
É muito. Existe alguma forma de gravar o testemunho dele?
De fato existe um truque para a situação do Leo, Mary.
Defina truque.
Vernon McRoy foi liberado da prisão recentemente.
Ele está apelando pela custódia do Leo.
Apenas diga não.
Desculpe, matou a mãe de seu filho e é o suficiente
para uma quebra de acordo na custódia.
Ou seja, meu Deus. Que diabos há de errado com vocês?
Não podem agir como homens e fazer a coisa certa ao menos uma vez?
Está indo bem.
McRoy preencheu uma petição de habeas corpus no juizado
de Indiana exigindo do governo federal,
para pegar o filho e coagir os juízes a ter uma visão
dos federais interferindo em problemas
sob a jurisdição deles.
Então pense, é uma ordem de um juizado federal.
- É um trunfo do estado? - Não necessariamente.
O código nacional no artigo 18 dá plenos poderes ao Estado
em casos de custódia de crianças. E cá entre nós,
é como se o juiz federal ultrapassasse sua autoridade.
Inacreditável. Vamos.
Sabe o que esse sonso está fazendo.
Esse pedaço de esgoto só quer a custódia do Leo
para não deixá-lo testemunhar contra ele e os irmãos Cruz.
E se isso acontecer, perdemos o elemento crítico
do nosso caso contra a Organização Cruz.
Ei, bobão, se McRoy conseguir a custódia, Leo está morto.
Esses caras não vão deixá-lo viver,
e, a propósito, ele não é um elemento.
É uma criança de 10 anos.
E também uma testemunha protegida obrigada a testemunhar
sob os termos do acordo dele.
Quantas vezes por semana as pessoas te chamam de chato?
Vai deixar ela falar comigo desta maneira?
Parece uma pergunta justa.
Bem, o que acontece depois?
Agora explique ao juiz do estado de Indiana
por quê devolver Leo para o seu pai é uma péssima idéia.
- Seus papéis da viagem. - Obrigada.
"Sarah White, Dpto. de Justiça. Questões familiares."
Não sei se consigo fazer o papel de Sarah.
Sarah White?
Bem, por questões de segurança, ela usa um nome falso.
É apenas precaução. Não há risco de perjúrio.
Isso vai ser divertido.
Como diabos isso aconteceu?
- Mary. - Carter.
Mary, por que está deixando fazerem isso?
Não, eu sei. Eu sei.
Ninguém sabe mais que isso fede do que eu.
Mas a verdade é que é altamente improvável
que qualquer júri dê a custódia
para um traficante e assassino como Vernon McRoy.
Improvável, mas não impossível.
E se fizermos valer nossos direitos parentais
e não deixarmos vocês levarem Leo?
E, talvez sequer o deixarmos testemunhar no futuro?
Neste caso, Leo estaria fora do contrato da WITSEC.
O governo, não tendo mais participação legal na questão,
notificaria a Corte de Indiana sobre o paradeiro
de Leo... desculpa, de Lonny McRoy.
Seu filho da mãe sem alma.
Arlo, Deus do céu. Pare de se esconder no governo.
Seja você. Apenas você. Pelo menos isso.
Não sou o bandido. Estou tentando prender assassinos.
Certo, ótimo.
Apenas o coloque no maldito avião.
Mary, prometa que você trará Leo para casa.
Farei o meu melhor.
Não, prometa.
Prometo que farei o meu melhor.
Indianápolis
Senhores, temos companhia.
Desculpem-me. Sentem-se.
Meu nome é Mary. Estes são Marshall e Leo.
- Oi. - Me incluam.
E quanto a você?
Claro, gosto de um jogo de azar, ocasionalmente.
Faro, Whist.
Vamos lá.
Não tente. Está quebrada.
O que temos de entretenimento por aqui, rapazes?
Livros, video-games. Qualquer coisa?
O que vê é o que tem.
Rapazes, estou com uma testemunha de 10 anos.
O que ele deve fazer para não enlouquecer?
Somos federais, não babás.
Não, tudo bem, Mary.
Talvez os senhores possam me ensinar como jogar
algum jogo de cartas deles.
Certo,
mas só um pouco.
Obrigado, rapazes.
Bem, como se chama o jogo? Texas alguma coisa?
Pôquer Texas Hold'em.
Ah, sim. Isso mesmo.
Divirtam-se, meninos.
Nossa, tem muito que se aprender aqui, mãe.
Acha mesmo que consegue fazer isso?
Querida, é como o seu pai, que foi um bom e justo vendedor,
costumava dizer.
Todas as vendas são as mesmas: você vende a si mesmo,
e os produtos irão se virar sozinhos.
Bem, isso foi antes
ou depois de se tornar um criminoso e fugir da família?
Desculpe-me.
Me ajude a praticar meu discurso.
Certo.
- Ding-Dong. - Avon chama.
Não tem graça. Pare com isso.
Para mim é coisa séria.
- Certo, eu sei. - Vamos, vamos lá.
Desculpe-me. Certo, vai.
- Ding-Dong. - Avon chama.
Sabe, tenho que aprender isso.
Então pare com isso. Vamos lá.
Eu sei. Certo.
Ding-Dong.
Nada mal para uma noite de trabalho.
Sabe, você deveria ter em mente
que estes homens que você depenou, devem te proteger.
Por que você acha que eu os deixei recuperar metade do dinheiro?
Estamos trancados. O perímetro externo está seguro.
Estarei no outro quarto, se precisar.
Obrigada.
Boa noite.
Belo pijama.
Aquele cara supostamente tem que me proteger?
Bom, não deixe o pijama te enganar.
Aquele é um grande oficial.
Leo?
Leo, ei.
Ei.
O que foi?
Me fala, vamos.
Ei, querido, venha, vem aqui.
O que foi?
Conte o que aconteceu. Diga por que está chorando.
Vou ver meu pai?
Não sei. Acho que, bem,vai depender,
sabe, de como o juiz vai querer as coisas.
Você quer vê-lo?
E se...
E se ele pensar...
E se ele pensar que eu não o amo mais?
Ah, Leo.
Sei que ele fez um monte de coisas ruins, mas...
Mas ele ainda é meu pai.
Ele ainda é meu pai.
Ah, querido, vamos lá.
Tenho certeza de que ele não pensa assim.
Como você sabe?
Porque ele é seu pai.
Ele sabe que você o ama.
Nao importa o que eles fazem ou onde estejam,
os pais sempre sabem.
Eles sabem. Apenas sabem.
Vamos.
Lonny.
Pai?
- Cuido disso. - Vamos.
Vern, como vai?
- Saia do me caminho. - Não hoje, amigo.
Solte o meu cliente.
Quem diabos é você?
Quem está dizendo para você ficar longe do garoto.
- Para trás. - Sou um oficial do tribunal.
E eu sou um agente federal dos Estados Unidos.
Agora, para trás.
Preste bem atenção.
Qualquer outra tentativa de contatar o garoto que chamou de Lonny
será considerada uma ameça para o seu bem estar,
e eu pessoalmente neutralizarei essa ameaça.
Alguma coisa que acabei de dizer
vocês não entenderam?
Acha que pode me intimdar?
Sim.
Boa tarde, meu nome é Jinx Shannon.
Sua representante local da Dana Dean Cosméticos.
Você sabia que os cosméticos Dana Dean de hoje
são perfeitamente criados para a mulher americana contemporânea?
Deseje-me sorte.
Lembre-se, não importa o que fizer, não diga "Avon".
A Corte está agora em sessão.
A honorável juiza Arlene Holiday preside.
Todos de pé.
Obrigada a todos. Bom dia.
Podem sentar-se.
Certo.
Vamos analisar o caso
de McRoy contra o governo dos Estados Unidos.
Está certo?
Apresentem-se.
Vincent Serrato por Vernon McRoy.
Arlo Meyers, pelos Estados Unidos.
Obrigada, senhores.
Pelo que entendi das peticões,
o Sr. McRoy preencheu um pedido de habeas declarando que
o governo americano tem em seu poder seu filho, sem autoridade.
- Está correto? - Está, meritíssima.
E os Estados Unidos intercedem em nome do cidadão menor de idade,
protegendo-o contra alguns traficantes estrangeiros
os quais têm a intenção de matar o garoto.
Está certo?
Sim, meritíssima.
- Certo, Sr. Serrato, vamos ouvi-lo. - Obrigado.
Meritíssima, o governo simula quando
alegam preocupação para com o filho do meu cliente.
Claramente estão apenas interessados no testemunho de Lonny
para construir um caso contra o Sr. McRoy
e estes ditos traficantes.
Sr. Meyers, gostaria de responder?
Sim, meritíssima. Vernon McRoy é um notório traficante
associado a notórios assassinos.
O FBI, o DEA,
e até mesmo a polícia do estado de Indiana
coletaram evidências devastadoras contra...
Ele foi condenado por alguma dessas acusações?
Não.
Indiciado?
Ainda não, meritíssima.
Lonny McRoy sofreu danos emocionais ao assistir o assassinato de sua mãe
pelas mãos de seu pai.
E de qualquer forma,
ele foi retirado de um perigoso e prejudicial ambiente,
e colocado em uma amável e decente família.
Como posso avaliar a vida atual do garoto?
É conhecido por mim
que a família não está disponível para testemunhar.
Se importa, meritíssima?
- E você é? - Sarah White.
Fui designada pelo Departamento de Justiça
a falar pela família de Lonny.
Eles não estão aqui hoje
porque o departamento federal determinou
que expô-los a criminosos violentos
como Vernon McRoy e seus associados
os colocaria em perigo real.
O que é besteira, porque estão em Proteção à Testemunha
e nem eu nem você
ou o presidente dos EUA
sabe onde estão, quem são,
ou que tipo de criminosos são.
Isso é verdade?
A nova família do garoto está no Programa de Proteção à Testemunha?
Meritíssima, funcionários do governo estão proibidos
a divulgar informações acerca de testemunhas protegidas...
Não, não, Srta. White.
- Meritíssima. - Srta. White.
Você não pode querer as duas coisas.
Ou nos conta tudo,
ou não permitirei qualquer testemunho da família.
Sinto muito, mas você não pode
decidir o que podemos ou não ouvir.
Obrigado, meritíssima.
Mas não quero esperar mais, Chuck.
Estou solitária. Quero ir para casa.
Eu sei. Também quero você.
Só está demorando um pouco mais do que eu pensava
para organizar tudo.
Bom, você não pode fazer isso aqui?
Querida, minha condicional.
Não posso deixar o estado.
Veja, tão logo terminarmos isso,
você pode vir para casa.
Posso terminar o estúdio,
- e poderemos viver juntos. - Fiz uma venda!
Que ótimo!
Tenho que ir, querido. Amo você.
Veja!
Dez pratas?
- O que você vendeu? - Lápis para sobrancelha.
Na verdade custava $7.95,
mas eu fiz uma venda!
Agora, vá vender um pouco mais.
Bem, sabe, poderia fazer isso.
Mas, talvez seja o suficiente para um dia.
Agora que sabemos que posso fazer isso,
não acho que deveríamos celebrar?
- Mesmo, mãe? - Sim.
São 10:30.
Não seja estraga-prazeres.
Vamos, dirija.
Pegue minha sacola.
Certo.
Devo dizer que acho
a alegação do governo de proteger
um de seus cidadãos como justificativa
para negar a custódia a esse homem do seu filho
um pouco conveniente.
Mas, meritíssima, o homem foi preso
por assassinar a mãe do garoto.
Não, ele confessou e cumpriu pena
por uma acusação menor do que assassinato.
Grande diferença.
Mas eu me pergunto, doutor,
quantas outras crianças
neste país que vivem em situações de perigo
tiveram a intervenção do governo
e a custódia paterna usurpada.
É uma pergunta interessante.
Srta. White,
talvez quisesse responder.
Eu teria que procurar pela informação.
Foi o que pensei.
Jesus, o que foi aquilo?
Fiquem calmos. Todos para a escada à Sudoeste.
Lonny.
Marshall, espere!
Lonny!
Saída Sudoeste. Tempo de encontro, 20 segundos.
Mexam-se, mexam-se!
Temos mais um andar.
Marshall, espere!
Mexam-se!
Marshall, pare.
Onde estão vocês?
O que está fazendo?
Seguiu o protocolo de evacuação para o prédio?
- Sim, por que? - Foi publicado
como ato de segurança nacional.
Todos os andares e salas têm uma saída designada.
- Informação pública. - E daí?
Qualquer um saberia por onde sairíamos. Fiquem perto.
- O que está acontecendo? - Continue.
Mudança de planos.
Já sabemos o que houve?
Espere, estamos chegando lá.
Certo, espere.
Você, entre no carro! Entre no carro!
No chão!
Liberado!
Onde está a Inteligência? O que houve?
Espere, há mil vozes aqui.
Esqueça.
A ATF disse que a bomba
era relativamente pequena, artesanal.
Do mesmo tipo usada no assassinato
do informante da família Cruz ano passado.
É isso. Marshall, vamos colocar Leo em um avião e tirá-lo daqui.
Espere. Você não pode ir.
Posso fazer o necessário pra proteger a testemunha. Vamos.
Espere. Se foram eles, por que matar alguém insignificante?
Eles não estavam tentando matar.
Estavam tentando levar Leo para fora.
E Serrato sabia. Vi em seu rosto.
Vamos lá, Marshall.
O tribunal está livre.
Ela quer ver Leo amanhã de manhã cedo.
Inacreditável.
Ei, Leo.
Toda esta comoção,
é apenas precaução, certo?
Apenas medidas preventivas, só isso.
Ouça, você precisa confiar em mim.
Não vamos deixar nada acontecer a você.
Mesmo? Meu pai costumava dizer
que se alguém quer realmente matar você,
não há nada que possa fazer.
É, bem,
seu pai nunca me conheceu.
Vamos.
Deseje-me sorte de novo.
Que seja, certo.
Certo.
Como estou?
Impecável.
Falo sério. Isto é sério.
Boa tarde, senhor.
Sou sua representante local da Dana Dean.
Está vendo?
Você vive uma vida correta,
e boas coisas baterão a sua porta.
Gostaria de ver algumas de minhas amostras?
Com certeza.
Não fique esperando.
Foram dias malucos, não?
- Já vi piores. - Mesmo? Quando?
Esqueceu quem é meu pai?
Claro.
Que tipo de arma é essa?
É uma Glock 23.
É arma padrão dos oficiais.
Esta é uma Glock 27.
É menor, assim posso cobrir com a calça.
Mas faz o serviço.
Já disparou uma arma?
Não, mas meu pai tinha uma dessas.
Bom, melhor não tê-la mais.
Ele é um criminoso agora.
Acha que meu pai quer me matar?
Não.
Mas acho que as pessoas para quem ele trabalha querem.
Acho que ele não sabe.
Você precisa dizer a ele.
Certo.
Mary?
Sim?
Eu menti.
Eu atirei uma vez.
Mesmo? Quando?
No dia que minha mãe morreu.
O que está dizendo?
Naquele dia ouvi meu pai, Jaime e Luis
ameaçando ela.
Então corri para dentro buscar a arma do meu pai
para protegê-la e quando abri a porta,
vi eles apontando armas para ela,
então atirei neles.
Acho que errei, porque minha mãe foi atingida.
É, bem...
Acho que é melhor
não contarmos a ninguém sobre isso.
Certo?
Certo.
Que diabos você quer?
Quero falar sobre o dia em que a mãe do Lonny morreu.
Cromado e vidro.
Um pouco cliché para um traficante, não?
Se veio falar da minha casa...
Vernon, imagine minha surpresa quando soube que Lonny matou a mãe,
e você o protegeu.
Lonny disse isso?
Não, ele bloqueou totalmente.
Por isso aceitou a pena, certo?
Ele não testemunharia,
e possivelmente saberia a verdade.
Mesmo que fosse verdade, eu não admitiria.
Ele não precisa passar a vida
pensando que matou a mãe.
Então além de envenenar a América com drogas,
você não é o monstro que eu pensei.
Não muda nada.
Não, não muda.
Ainda sou o pai dele.
Obviamente preza por ele.
Ele tem uma vida boa, sabe? Muito boa.
- Não quer isso para ele? - Posso dar a ele uma vida boa.
Sim, até que as pessoas para quem trabalha o matem.
Certo, veja.
Não tenho ilusões quanto à família Cruz,
ou, sabe, até do meu advogado,
mas assim que tiver Lonny,
ele não será mais uma ameaça.
Pelo argumento, digamos que esteja certo.
E o que acontece em seguida?
Você banca o pai solteiro, Liga infantil, APM,
vendendo grandes quantidades de heroína à noite?
Ele é um garoto tão bom.
Lonny é meu filho.
Sou seu pai.
O nome dele é o mesmo do meu pai.
A única coisa nesta vida por que me importei mais do que eu mesmo.
Ele é sangue do meu sangue. Isso não significa nada para você?
Por falar em perguntas difíceis...
Olhe, eu não daria bola
para aquela besteira do advogado no tribunal.
Só me importo com o melhor pro Lonny.
Só me importo que Lonny saiba que seu pai fez de tudo para tê-lo.
Certo? Devemos ficar juntos.
E ninguém, nem você, a família Cruz,
ou mais ninguém vai tirá-lo de mim.
Não deixarei isso acontecer. Não mesmo.
Vou tirá-lo de você.
Deveria se acostumar com a idéia.
Oh, tome.
O que é isso?
Correspondência de um admirador.
A propósito: a bomba no carro hoje,
foram seus amigos tentando trazer Lonny para fora.
E Serrato sabia disso.
Não acredito em você.
Acho que acredita.
Sabe que horas são, mocinha?
Posso ter um problema.
Acha que isso é informação nova?
Não acho que posso entregá-lo.
Certo, mas acho que você terá que alimentá-lo,
e levá-lo passear.
Falo sério, Marshall.
Eles vão matá-lo.
Eu sei.
Me diga o que precisa.
Certo.
Obrigada.
Certo, ouça.
Esqueça o resto,
e apenas diga a verdade.
Vai tudo dar certo como deveria, certo?
Sim.
E se como deveria for uma droga?
Ouça, vai ficar tudo bem.
Confia em mim?
Como se eu tivesse escolha.
Finalmente alguém que me entende e ele tem dez anos.
Você é um mágico.
Sinto-me como se valesse um milhão.
Que sejam dez milhões.
Só queremos agradar.
Oh, não.
Não, não não.
- Não, não. - Qual o problema?
Seu vira-lata destruiu minhas amostras.
Oh, não, coitadinho.
Olha só, todo maquiado.
E de mau gosto.
Coitadinho?
Peguei emprestados 2.500 dólares
de minha filha para estas amostras!
Você vai ter que pagar por elas.
Querida, amo você, de verdade,
mas não 2.500 mil.
Vamos, Lola. Vamos limpá-la.
Não acredito que vai continuar com isso.
Continuar com o quê?
Do que ela está falando?
A Corte está em sessão.
Todos de pé para a juiza Holiday.
Certo, pessoal. Sentem-se.
Sr. McRoy, não tenho dúvidas
de que você é exatamente o que o governo diz que é.
E estou chocada de que esteja andando por aí
livre entre pessoas civilizadas.
E enquanto pessoalmente acredito que o garoto ficaria melhor onde está,
Sr. Meyers, o senhor não apresentou nenhum argumento forte,
nenhuma causa legal,
para alicerçar a causa do governo.
Este homem cumpriu 18 meses por negligência criminal
pelo disparo acidental contra a sua esposa.
Se ele é culpado por outros crimes,
por favor, condene-o, depois venha me ver.
Meritíssima, não podemos condená-lo sem o testemunho do filho.
Exato, por isso não tenho outra escolha
senão decidir pelo Sr. McRoy.
Ordeno que Lonny McRoy
seja devolvido ao seu pai biológico imediatamente.
Meritíssima, o governo pede a guarda por 60 dias.
Negado.
Meritíssima, mudei de idéia.
Gostaria de renunciar o pedido da guarda do meu filho.
Sr. McRoy, deve considerar o que está dizendo.
- Já considerei. - Um minuto, por favor, meritíssima.
Não sei o que diabos pensa que está fazendo,
mas não faça.
Dane-se, Vincent.
Meritíssima, minha decisão é final.
Quero que Lonny retorne à sua família adotiva.
Que assim seja.
Prepararei os papéis.
Essa foi dura. Bom,
tenho certeza que seus clientes ao sul da fronteira vão entender.
Eu diria que viverá para se arrepender, mas não é o caso.
Espere, espere.
Suponho que possa vê-lo,
só por um minuto?
Sinto muito.
Ele já se foi.
Você iria para a cadeia por ele?
Você foi.
Veja só você!
Oi! Oh, você!
É tão bom vê-lo.
Bom trabalho, Mary.
Ótimo trabalho.
Vamos ver.
Uma família pode se apresentar de formas bizarras e exóticas.
Alguns meses antes, a família Billups nem sabia que Leo existia.
E agora aqui estão, ligados como uma molécula essencial.
Vamos.
Apresento você.
Como convenceu McRoy
a desistir da custódia depois de vencer?
É possível que o tenha convencido de que era a única
forma de ver Leo de novo.
Há algo mais que eu deveria saber? Não?
Então está certo.
Leo fica com sua nova família.
e enquanto Vernon mantiver seu acordo com a WITSEC
e testemunhar contra os Cruz,
ele pode ver o filho crescer.
Parece que é isso.
Sabia que a arma Gatling
foi inventada em Indianápolis?
Não sabia.
Os detalhes do envolvimento futuro
de Vernon McRoy na vida de Leo,
direitos de visita, etc., ainda precisam ser trabalhados.
Mas os Billups são misericordiosos,
e como Vernon, entendem
a força da família.
UNITED4EVER united4everteam@gmail.com
UNITED4EVER Quality is Everything!
www.tvsubtitles.net